Interpretação PT<>ES: Beauty Fair 2024 e o mercado da beleza
Tradução simultânea e consecutiva PT<>ES em palestra e em curso da Beauty Fair, feira exclusiva para profissionais que atuam na área da beleza.
Intérprete e tradutora, jornalista multimídia e produtora de conteúdo - Amplio a voz e ajudo a conectar pessoas
Jornalismo: Corte IDH analisa caso de feminicídio arquivado como suicídio
Para família, ocorrido na Nicarágua foi crime de violência de gênero encoberto por parentes influentes do ex-marido de Dina Carrión.
Interpretação PT<>ES: Congresso ICLEI sobre sustentabilidade
Tradução simultânea PT<>ES de palestras do Congresso Mundial do Iclei, principal associação mundial de governos locais e subnacionais dedicados ao desenvolvimento urbano sustentável.
Interpretação PT<>ES: Encontro com jornalistas e coletiva do Nubank
Tradução simultânea PT<>ES para jornalistas e convidados do Nubank em reuniões e coletiva de imprensa sobre o marco de cem milhões de clientes alcançados.
Contra fraudes e críticas, a missão das comissões que avaliam cotas raciais
Para psicóloga integrante da Câmara de Políticas Raciais e da Comissão de Heteroidentificação da UFRJ, Luciene Lacerda, episódios que colocaram em xeque a atuação das bancas fortalecem a certeza do quanto as políticas afirmativas para a população negra são necessárias.
Brasil reconhece violação de direitos humanos em assassinato de líder rural
Em audiência na Corte Interamericana de Direitos Humanos, país assumiu que houve demora e falhas no processo de identificação e punição dos culpados.
Interpretação PT<>ES: "Emergências Culturais Brasil e México" - USP
Tradução simultânea PT<>ES do lançamento do Livro "Emergências Culturais: Instituições, Criadores e Comunidades no Brasil e no México".
Medo, fome e uma baleia: 14 dias no leme de um navio
Refugiado nigeriano Roman Ebimene Friday, de 35 anos, conta a travessia com desconhecidos em busca de uma vida melhor do outro lado do Atlântico
23 horas e uma vida: a corrida por um transplante de coração
Do aviso de doador à recuperação, logística é a chave num processo em que cada minuto vale uma vida. InCor é o maior centro transplantador da AL.
Parentalidade: pausar carreira pelo filho também é coisa de pai
Pais buscam horário flexível e ritmo menor de trabalho. Eles são minoria e ocupam funções mais corporativas, mas cresce o debate na vida profissional.
'Felicidade é uma técnica, e é preciso praticá-la'
Presidente da Fundação Mundial da Felicidade garante que a fórmula para ser feliz já existe, critica ‘ditadura do medo’ na sociedade e sugere modelo de ‘happytalismo’
A esperança que faz angolanos cruzarem o oceano por São Paulo
Grupo, mais numeroso em abrigos paulistanos, supera dificuldades por um futuro no país que também fala português, mas com ‘liberdade e serviços públicos’
A corrida por uma moradia na maior metrópole do Brasil
Déficit habitacional ultrapassa um milhão de moradias em SP; para quem vive em favelas, ocupações ou na rua, casa própria é um privilégio, que talvez nunca chegue.
Quando o álbum de família guarda um arco-íris inteiro
Atacados moral e até fisicamente ao longo dos anos, pais e mães trans saem dos armários e lutam pelo direito à representação social na vida de filhos e por papel próprio no mercado de trabalho.
A vida nova de refugiados afegãos que chegam ao Brasil
Em fuga do Talibã e com visto humanitário, afegãos que acamparam improvisados em aeroporto de Guarulhos ganham abrigo, aprendem português e torcem pelo Brasil.
O que pensa a bancada feminina do Congresso em 2023
Levantamento exclusivo revela que deputadas e senadoras da próxima legislatura são contrárias a armas e apoiam cotas raciais e educação sexual, mas divergem sobre aborto.
Podcast Guerras Culturais: Uma Batalha pela Alma do Brasil
O pesquisador Pablo Ortellado e a jornalista Elisa Martins mergulham na história e nos impactos das disputas politizadas sobre temas morais, que se acirram no Brasil e no mundo.
Pais surdos cobram presença de intérpretes de Libras no parto
Direito é assegurado por lei, mas famílias ainda têm dificuldades para contar com mediação linguística no nascimento dos filhos, consultas ou tratamentos, quando comunicação é essencial.
'Aqui eu renasci': nas ocupações de SP, maioria é de mulheres e mães solo
Com crise e déficit habitacional, imóveis abandonados e ocupados por movimentos de moradia se tornaram referência para mulheres com filhos, vítimas de violência e chefes de família.
Exaustão não é amor: Por que não se pode falar de exaustão materna?
Bióloga Cris Machado, autora de livro sobre um dos maiores tabus na maternidade, o desmame do bebê, fala da pressão velada sobre as mães: 'Discurso é de que o amor aguenta tudo'.
Tradução jornalística: Série de reportagens para o site Ojo Público (Peru)
Tradução do espanhol para o português da série de reportagens "Visões do coronavírus", sobre povos indígenas na pandemia, no site peruano Ojo Público.
À espera de moradia, os sonhos que vivem na Ocupação Prestes Maia
Previsão é que as obras comecem na primeira quinzena de maio, e que o Edifício Prestes Maia, no Centro da cidade, se oficialize como condomínio residencial, com 287 unidades.
Desemprego é mais alto entre mães imigrantes que criam os filhos sozinhas
Apesar de movimento migratório ser igualitário em números, há mais oportunidades de trabalho para homens. Mais de 30% das mulheres em abrigos não têm emprego, diz ONU.
Tradução jornalística: Série de reportagens para o site InfoAmazonia
Tradução do espanhol para o português da série de reportagens "Guardiões da floresta", sobre a luta dos povos amazônicos, para o site InfoAmazonia.
Load More
Registro do fotógrafo e amigo Edilson Dantas durante uma cobertura jornalística
Elisa Martins
Escolhi o jornalismo em um caminho natural de tornar ofício o gosto que sempre tive por conhecer gente, ouvir e contar suas histórias. Acredito no poder das palavras.
A paixão por línguas e viagens veio no mesmo fluxo. O espanhol me abriu mundos. E com ele veio o ofício de tradução e interpretação, outro potente construtor de pontes entre as pessoas.
Hoje sou jornalista multimídia com ampla experiência em reportagens de texto e vídeo, produtora de conteúdo, tradutora e intérprete de espanhol.
Continuo apaixonada por ouvir e contar histórias.
elisa.jornalista.tradutora@gmail.com